¥ß¤l²§¨¥°ó

¡D¤å³¹ºc·Q®É¶¡¡G2001/06/24

¡½¤å³¹¼ÐÃD¡G¸q¤j§Q¹C°O--ù°¨½g

¡½«e¨¥¡J

¥H«e©Mwenchen¦b¦P¤@®a¤½¥q®É¡A¦o´¿¸g®³µÛ¦o¦b¤ô³£«Â¥§´µ©çªº·Ó¤ùµ¹§Ú¬Ý¡A§Ú·í®É¤ß·Q¡G¡u«z¾a¡A³o¤k¤H¯u¦³¿ú¡C¡v

«á¨Ó¡AÅ¥»¡¦o±`¸ò¦o¶ý¶ý¤@°_¥X°êª±¡]¯u²n¡A§Ú³£¨S¿ìªkª±¡^¡A§óı±o³o­Ó°Æ°ó¥D»á¥i©Èªº¡C

§Ú¦b·Q¡A§Ú¬O¤£¬O­n§â¤Q´X¦~«e¦b®L«Â¦i¹Lªº¤é¤l¤]¼g¥X¨Ó©O¡H

¡½§@ªÌ¡Gwenchen ùþ¤å³¹¥D¤ÀÃþ¡G¤ß±¡¥Í¬¡ ùþ¤å³¹¤l¤ÀÃþ¡G¤Ñ²P¦æ¸}
¡½¤å³¹¼ÐÃD¡G¸q¤j§Q¹C°O--ù°¨½g

ùþ§@ªÌ¡Gwenchen

©ì¤F¨â¦~¤F§a¡A²×©ó°Ê¤â¼g§Úªº¸q¤j§Q¹C°O¡C¤]³\¬O³Q¥Õ³¾¬ü¯]ªººë¯«·P¥l¡A¼g¼g§Ú©Ò¨£¨ìªº¤@¤Á»P¤j®a¤À¨É¡C

§Ú¬O¥V¤Ñ¥h¡C¦pªG¦U¦ì¥i¥H§Ô¨ü¹s¤U1¡A2«×ªº®ð·Å¡A§Ú¬O¬Û·í«Øij¦U¦ì¥i¥H¥V¹C¸q¤j§Q¡A¦]¬°¬OÆ[¥ú²H©u¡A¥i¥Î¤ñ¸û«K©yªº»ù®æ¶R¨ì·Q­nªºªF¦è¡C¦Ó¥B¤H¤Ö«Ü¦h¥i¥H§ó±q®e¬Ý®iÄý¡A¬O®L¤Ñ¥h©Ò¨S¦³ªº¦n³B¡C

­¸¤F16¤p®É¡A²×©ó¨ì¤Fù°¨¾÷³õ¡A§Ö³t³qÃö«á¡A°¨¤W­¸©b¨ì®Èµ{¤¤ªº²Ä¤@¯¸¡Gù°¨¡C

¨º¤Ñ¬O­Ó¥i¥H¬Ý¨ì¤Ó¶§ªº¤é¤l¡A¤ÑªÅ«ÜÂŨS¤°»ò¶³¡A¬O©ç·ÓÆ[¥úªº¦n¤é¤l¡A¤£¹L¥u¦³Äá¤ó¹s«×ªº®ð·Å¡A­·¨í°_¨ÓÁÙ¬O«Ü§N¡C¨®¶}¶iù°¨¥j«°®É¡A¥|©Pªº´ºª«­·±¡¶}©lÅܪº¤£¦P¡C°¨¸ô¶}©lÅܱo¯U¯¶¡A¦Ó¥B¬fªo¸ô¤]Åܦ¨¤F¥ÛªO¸ô;¤j«°¥«¸Ì¥i¥H¬Ý±o¨ìªº¿ûµ¬¤ôªd¡A¤]¶}©l¥X²{¤j²z¥Û«Ø¿v¡C

»D¦W¥H¤[ªº³Í±Ûªù¸ò°«Ã~³õ²×©ó¥X²{¡C³Í±ÛªùÅ÷¥ß¦b¥ÛªO¤j¹Dªº¥½ºÝ¡A¬O¶¯°¶ºë½oªº¤j²z¥Û«Ø¿v¡A­I´º¬OµL¶³ªºÂŤѡA¨â®Ç¬O±Æ¦C¾ã»ôªººñ¾ð¡A¬Û·í¬üÄRªº´º¦â¡C¤W­±¦³¤Q¦r¬[ªºÀJ¨è¡A¾Ú»¡³o¬O¬Y¤@¥ôù°¨¬Ó«Ò¡A¥L¦b¥X©ºªº«e¤@±ß¡A¹Ú¨ì¤Ñ¨Ï§i¶D¥L¡G¦pªG¥L­xºX¸¤W¤Q¦r«¬¼Ð»x¡A´N·|¥´³Ó¥M¡C

¿ô¨Ó«á¥L´N¥s¤H·Ó¤Ñ¨Ïªº«ü¥Ü¥h°µ¡AªGµM¤j³Ó¦Ó¦^¡C¯Z®v¦^°ê¤§»Ú«K«Ø¤F³o®y³Í±Ûªù¡A¼e¼sªº¥ÛªO¤j¹D¡A°t¤W¨â®Ç§¨¹DÅwªïªº¥Á²³¡A·Q¹³·í¦~­x¶¤¨«¦b¨ä¤¤¯uªº¦³³Í±Û¦ÓÂkªº·Pı¡C

³Í±Ûªù®ÇÃä´N¬O°«Ã~³õ¡A«e¤@°}¤lªº¡u¯«°­¾Ô¤h¡v«K¬O¥H¦¹°µ¬°¬G¨Æ­I´º¡C¤£¹Lù°¨ªº°«Ã~³õ¤w¸g´Ý¯}¤£³ô¨ìµLªk¦^´_¤F¡C¤º¥~¨â°é¡A¦@¤­¼h¼Ó°ª¡A¥~­±¬Ý°_¨Ó§|§|¬}¬}¡A¦n¹³¾D¨ü¹L­«¤j¯E§T¡A¾Ú¾É¹Cªº»¡ªk¡A¦b¨â¤d¦h¦~«e¡A³o¨Ç¥~³òªº¬}¥Þ¡A³£©ñµÛù°¨¤H±R«ôªº¯«¡A·N³ëù°¨¨ü²³¯«ªº¯¬ºÖ¡A¥i¥H·Q¨£·í¦~ªºÁcµØ³Ó´º¡C

«á¨Ó¥~±Ú¤J«I¡A¦èù°¨·À¤`¡A°«Ã~³õªº¤j²z¥Û§÷³Q½a­Wªº¥Á²³©î¥h»\©Ð¤l¡A©Ò¥H²{¦b¬Ý¨ì±o¬O§|§|¤Ú¤Úªº¥~Æ[¡C¶i¨ì¸ÌÀY¡A¤¤¶¡¬O¾ò¶ê«¬ªºªíºt³õ¦a¡A·í¦~¬O¥Î¤ìªO«Ø¦¨¡A¾Q¤W²Ó¬â¡A©³¤U¬Oªíºt¤H­ûªº¥ð®§°Ï¡C

»O¤Wªº®y¦ì¤j·§¥i¥H®e¯Ç¼Æ¸U¦WÆ[²³¡A·í®Éªºªíºt¤º®e¬O¡G¤HÃ~°«¡A¤H»P¤H°«¡AÃ~»PÃ~°«¡K¡K¡K¡K¡A³Ì¨üÅwªïªº¬O¤H»P¤H°«¡A»P¹q¼v¤º®e¤@¼Ë¡A³oºØ¬O¥Í¦º°«¡A¦pªG¦³¤@¤è¥¢±Ñ´N±o¦º¡A¤£¹L·íµM¦³³j§Kªº¾÷·|¡A´N¬O¬Ý¬Ó«Òªº©i«ü¡A¥u­n©i«ü¦V¤W¡A´N¦³¬¡©Rªº¾÷·|¡C

¦Ó¦a¤W¾Qªº²Ó¬â¾Ú»¡¬O¬°¤F§l°®¦]¬°¬Û¤¬¥´°«©Ò¯dªº¦å¡A¼g¨ì³o¸Ì¡A¥i¥H·Pı¨ìù°¨«Ò°ê¬O­Ó¦å¸{ÅQ®ðªº«Ò°ê¡A¥H¨M©w°Êª«ªº¥Í¦º¬°¨ú¼Öªº¹ï¹³¡A´Nºâ«Ø¿v¦hº}«G¡A¤]Ãø¥H¾B±»¥¦´Ý§ÔµL±¡ªº¤@­±¡C

´«­Ó¦a¤è½Í½Í¡X±ë¸¦©£¡A³o­Ó°ê¤¤¤§°ê«D±`¤p¡A¶­Ó¤@¨â®É´N¶û¤Ó¦h¤F¡A¤£¹L¥¦³Ì¦³¦Wªº²ö¹L©ó¸t©¼¼w±Ð°ó¸ò±Ð©v¡A¤@­Ó¬OÃÀ³NªººëµØ¡A¤@­Ó¬O©v±Ð¬Éªº»â³S¡C¥ý½Í½Í¸t©¼¼w±Ð°ó¡A¥¦¬O¥Õ¦â¤j²z¥Û©Ò«Ø¡A±Ð°ó«e­±¦³¨â¦ì¹ï°ò·þ±Ð¬Û·í¦³¥\¤H¤hªºÀJ¹³¡X¸t¡C©¼¼w¡A¸t¡E«Où¡C¦A©ïÀY¬Ý¬Ý±Ð°ó³»ºÝ¡A¦³­C¿q»P12ªù®{ªºÀJ¹³¡C±Ð°ó¥¿­±¬O±Ä¥Î§Æþ¦¡ªº¤j¶ê¬W¼µ°_¡A§l¤ÞµÛ²³¤Hªº²´¥ú¡A¤J¤f¬O¥b¾ò¶êªº«ýªù¡C

¥ý»¡¤@¤U«e­±ÀJ¹³ªº¨å¬G¡A«Où¬O±N°ò·þ±Ð±q¦è¨È¶Ç¨ì¼Ú¬wªº¦³¥\¤H¤h¡A©¼¼w¬O²Ä¤@¥ô±Ð©v¡A¶Ç»¡­C¿q¦b³Ì«áªº±ßÀ\¸Ì¥æµ¹©¼¼w¨â§âÆ_°Í¡A¤@§â¶}±Ò¤Ñ°ó¡A¤@§â¶}±Ò¦aº»¡A¶H¼x¤Ñ¤W»P¦a¤Uªº³Ì°ªÅv¬`¡A©Ò¥H±Ð©v¦b¤¤¥j¥@¬ö®É¤£¦ý¬O©v±Ð»â³S¡A¥L¤]¬O­Ó¬Fªv»â³S¡C

»°§Ö±a¦U¦ì¥h¸Ì­±Á@Á@¡A¸ÌÀY²ª½¬O§§ÄR½÷·×¡]°ò¥»¤W¥Î³o­Ó§Î®eµüµ´¹ï¤£·|¤Ó¹L¡A¤Ï¨ì¦³ÂI¤£¨¬¡^¡A¥¦ªº¤ÑªáªO¥þ³Q¦Ì¶}®Ô°òùªºµe©Ò¸Ë¹¢¦¨¡A¬O´y­z¤@¬q¸t¸g¤¤ªº¬G¨Æ¡A¤£¹L§Ú®Ñ©À±o¤£¦h¡A¨Ã¤£ª¾¹D¥¦ªº¤º®e¬O»¡¤°»ò¡A¥|©PªºÀ𳣬O°¨ÁɧJªºÆ^´Oµe¡C

¡u°¨ÁɧJ¡v¤£¬O¯S®íÃèÀY¡A¥¦¬O¥Î¦UºØ±m¦â¤p¥ÛÀY©Ò«÷¥X¨Óªºµe¡A¤£¹L²{¦b¤w¸g¥Î¤Æ¾Ç¤¸®Æ¦X¦¨¡C¤º®e·íµM¬O¸ò©v±Ð¦³Ãö¡A°£¤FµeÁÙ¦³ÀJ¹³¡A¦³¦b¥xÆW¬Û·í¥X¦Wªº¼¯¦è¹³¡A¦³¸t¥À¸t¤l¹³¡A³o¨ÇÀJ¹³¥þ¬O¤åÃÀ´_¿³®É¥Nªº§@«~¡A¬Û·í¼g¹êªºªí²{¤HÅ骺¦Ù¦×°©¬[¡AÁÙ¦³¦ç­mÄưʪº·Pı¡C

¤£¹LÀJ±o¹³¨SÔ£¤F¤£°_¡A­«ÂI¬O¥¦ªí²{ªº§t·N¡A¼¯¦èÀJ¹³¤â±·¤Q»|¾®¯«»·±æ¡A¦³¤@ºØ¤£ª¾¥¼¨Óªº®£Äß·P¡A¦ý°í©w¦a±aµÛ¥H¦â¦C¤H§ä¨ìÀ³³\¤§¦a;¸t¥À¸t¤l¹³¤¤¸t¥ÀÃh¤¤©êµÛ¦º¥hªº«Ä¤l­C¿q«s¶Ë¡A¬O¤HÃþªº¥À·R¡C

±Ð°ó¤¤¤ß¬O¶Àª÷²½»O¡A¬O±Ð©v¥D«ùÀ±¼»ªº¦a¤è¡A²½¥xÀY¤W¬O­Ó¤Ñµ¡¡A¨C·í¶§¥ú¥Ñ¤Ñµ¡¤¤®g¶i±Ð°ó¸Ì¡A¦b¤@¤ù«Õ·tªº±Ð°ó¸Ì¡A¦³ºØ¬Ý¨ì§Æ±æªº§t·N¡C

¨þ¨þ¡AÁöµM§Ú¤£«H±Ð¡A¤£¹L·Qªº¥X³oºØ¤âªkªº«Ø¿v®vÁÙ¯uÅý§Ú¨ØªA¡C¥¦ªºÃäÃ䦳­Ó¤pªù¡A¬O³q©¹¦a¤U«Çªº³q¹D¡A¨º¬O¾ú¥N¦W¤H¡A±Ð©vªº¼X¹Ó¡A¤£¹L§O©È¡A³o¸Ì­Ë¬OÆZ©ú«Gªº¡AÁöµM¸ÌÀYºÎ±o³£¬O¤£»{±oªº¤H¡A¥i¬O¦b·Å·xªº¶À¦â¿O¥ú¤U¡A¨Ã¨S¦³Åý¤H¤ò°©ÁqµMªº·Pı¡C

¦b³o¸Ì§Ú­n¤p¤pªº©ê«è¤@¤U¡A¦b¼Ú¬ü°ê®a¤W¬~¤â¶¡­nµ¹¿úÁöµM¬O¤@ºØ²ßºD¡A¥i¬O±ë¸¦©£¤w¸g¨º»ò¦³¿ú¤F¡]¥ú¬Ý¸ÌÀYªºÃÀ³N«~¡A²ª½³£¬OµL»ùÄ_ª«¡^©~µM¬O¥þù°¨³Ì¶Qªº´Z©Ò¡A§Ú¥i¤£«H±Ð©v¯Ê³oºØ¤ôªÎ¿ú¡C

¨þ¡Aù°¨¯à°O±oªF¦è¯uªº¤Ó¦h¤F¡A¤@²´±æ¥h³£¬O¥jª«¡A³s¸}¤U±Äªº¦aªO¤]¬O¨â¤d¦h¦~«e§¹¦¨ªº¡C¤]³\³o¸Ì¬O¦è¤è¤å©úªº°_·½¦a¡Aù°¨¤H¯dµ¹²{¥N¸q¤j§Q¤H¤Ó¦h¸ê²£¡AÅý²{¦bªº¬F©²¾aÆ[¥ú´N¥i¥H¾i¬¡¤@­Ó°ê®a¡A¾Ú·í¦a¾É¹C»¡¡G¸q¤j§Q³Ì¼öªùªº¬ì¨t¥s¡G¥jÂݺûÅ@¬ì¡C­n¬O¦b¥xÆW¥i¯à·|³Qµø¬°¡u¨S¸ô¥Î¡A©À·F·ò¡I¡v¡C

¤£¹L³o¨Ç¥j¤H¥ÎºÉ¤O®ð³Ð³y¥X¨Óªº¤ß¦å¡A¥iÁÙ¯uÅý§Ú³o¥~¤H·P°Ê¡A¤£½×¬O°ò·þ±Ðªº¤å©ú©Î¬Où°¨«Ò°ê¥Î¨Ó¬¯Ä£°ê¤Oªº«Ø¿v³£Åý¬ì§Þ¶i¨Bªº²{¥N¤H·P¨ì¦½ÃC¡A²{¦b¦³­þ´X­Ó°ê®a¯à¼µ±o°_³o¼ËªºÃÀ³N¬¡°Ê;¤S¬O¤@­Ó¤°»ò¼Ëªº«H©À¯àÅý¤åÃÀ´_¿³¤j®vµe¥X³o¼Ëªº¾Àµe¡A¦Ó¶È¬O¬°¤FºaÄ£¤W«Ò¡C³o¦¸ªº®È¹CÁöµMÅý§Ú·Q¤F«Ü¦h°ÝÃD¤£¹L¤]Åý§Ú¶}¤F²´¬É¡AÀ³Åç¤F¤@¥y¸Ü¡G¦æ¸U¨½¸ô¡A³ÓŪ¸U¨÷®Ñ¡C

ù°¨¦³«Ü¦h¦n¦a¤è§ÚÁÙ¨S´£¨ì¡A¤U¦¸¦A²áÅo¡C

  [¦^¨ì¤W¤@­¶]